SECURITY: Avoid modification of constant data in dkim handling

Based on Heiko Schlittermann's commits f880c7f3 and c118c7f4. This
fixes:

6/ In src/pdkim/pdkim.c, pdkim_update_ctx_bodyhash() is sometimes called
with a global orig_data and hence canon_data, and the following line can
therefore modify data that should be constant:

 773   canon_data->len = b->bodylength - b->signed_body_bytes;

For example, the following proof of concept sets lineending.len to 0
(this should not be possible):

(sleep 10; echo 'EHLO test'; sleep 3; echo 'MAIL FROM:<>'; sleep 3; echo 'RCPT TO:postmaster'; sleep 3; echo 'DATA'; date >&2; sleep 30; printf 'DKIM-Signature:a=rsa-sha1;c=simple/simple;l=0\r\n\r\n\r\nXXX\r\n.\r\n'; sleep 30) | nc -n -v 192.168.56.102 25

(gdb) print lineending
$1 = {data = 0x55e18035b2ad "\r\n", len = 2}
(gdb) print &lineending.len
$3 = (size_t *) 0x55e180385948 <lineending+8>
(gdb) watch *(size_t *) 0x55e180385948

Hardware watchpoint 1: *(size_t *) 0x55e180385948
Old value = 2
New value = 0
(gdb) print lineending
$5 = {data = 0x55e18035b2ad "\r\n", len = 0}

(cherry picked from commit 92359a62a0e31734ad8069c66f64b37f9eaaccbe)