Transform string_append_listele{,_n}() to proper expanding-string triplet interface

Transform string_append_listele{,_n}() to proper expanding-string triplet interface
(but do always maintain a nul-term string result).  This avoids always copying the
previous list version, and should do fewer allocs too.