Testsuite: use different exit codes for various fail modes of "client" utility