Fix listquote expansion item to handle empty-string input