Docs: add note on DKIM vs. tpt modifying headers