Testsuite: try workaround for missing /dev/stderr symlink on Alpine