TLS: Fix handling for server cert/key file SNI re-expansion forced-fail